Belecteur, une
histoire d'amitié et de lecturesTroisième Lecture Commune sur Livraddict : Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur de Harper Lee. Nos avis suivent, ainsi que ceux des autres participants !
V : 17/20
J'ai aimé :
- Le point de vue de Scout, une enfant
- La tendresse des personnages les uns envers les autres
- Les explications, tout en douceur, qu'Atticus fait à Scout pour lui expliquer le sens des choses
- Des thèmes très durs sont abordés, mais il les sont d'une manière non pathétique, et très réelle, en prenant en compte que nous sommes tous des êtres humains. Exemples de thèmes : la place des femmes dans la société, la ségrégation raciale, la religion, la compréhesion des autres, l'indulgence, la justice...
- L'innoncence de Scout qui nous fait réfléchir sur notre monde (pourquoi détester Hitler qui tuait des juifs, alors que les Blancs se ségrégaient volontairement des Noirs ?)
- Agir en son âme et conscience. Apprendre à connaître avant de juger (le "met toi à sa place" est plus que pertinent). Obéïr aveuglément aux Lois n'est pas forcément une bonne chose. Beaucoup de thèmes comme ceux là sont traités de manière remarquable.
- La postface de la traductrice Isabelle Hausser, qui apportent certains éléments de compréhension à l'histoire
J'ai moins aimé :
- Le manque d'éclaircissement sur certaines choses (que deviennent les personnages, pourquoi Atticus ne tirait plus au fusil, ...) Même si cela est "peut-être" fait exprès (selon la postface)
- Certains passages plus lents dont le début principalement
En une phrase : Une leçon de vie tout en tendresse
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur entre dans le cadre de deux challenges : Le Big Challenge Livraddict 2012 et Petit Bac 2012
Ju : 14/20 (a lu l'ancienne traduction sous le tire Alouette, je te plumerai)
J'ai aimé :
- Les personnages, surtout le père, très attachant (intègre)
- Roman sur l'enfance, roman initiatique avec beaucoup de drôlerie. Le Fait que ce soit raconté par un enfant (on voit les enfants évoluer)
- Les thèmes abordés : justice, injustice, racisme, éducation
- Très moralisateur, fait réfléchir sur les injustices
- Originalité dans le contraste entre la vision presque "naïve" de Scout et la gravité des évènements
J'ai moins aimé:
- La traduction d'Alouette je te plumerai (plein de fautes)
- On attend beaucoup trop avant de savoir que le narrateur est une narratrice
- Beaucoup de mal à entrer dans le livre, trop plat, trop long à arriver au noeud de l'histoire (procès)
En un mot : Moralisateur
Jo : 13.5/20
J'ai aimé :
- L'explication du titre à un moment du livre
- Le point de vue de Scout : aborder les faits de société importants dans la société
- La façon dont elle dépeind la société de l'époque, pas romancé
- L'évolution des personnages qui grandissent en même temps que l'histoire
- Le paralèlle entre la note de la traductrice et l'histoire
J'ai moins aimé :
- Le décalage entre la quatrième de couverture et l'histoire en elle-même
- Quelques longueurs
- Pas tout à fait en accord avec la fin qui tombe à plat
En un mot : Réflexif
Avis des autres participants, que nous remercions de s'être joints à nous !
Salsera15, Bibliophile, Gr3nouille2010, ramettes, Myiuki22, et Chinouk
